NETFLIX PRÉSENTE
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Grosse opération, Dr C ?
Encore une vie à sauver.
La classe !
Merci.
LUNDI
Il est dans les vapes. Il ne sent rien.
Sa femme non plus, je pense.
Je suis doué, mais là, je n'y peux rien.
Bon, donnez-moi une suture de 5/1 avec une aiguille C1.
Suturez la canule.
Téléphone.
- Allô ? - Ça va, vieux ?
Ici, Kenny. Vous êtes dispo ?
Alors, monsieur le père du marié, impatient ?
Je sais que vous êtes occupé.
Mais on a un souci.
Plein de gens n'ont pas choisi entre viande ou poisson.
Je me demandais si vous pouviez me dire
ce que préférerait votre côté de la famille,
pour ne pas trop commander.
Prenez votre temps.
Peut-être un peu plus de viande.
Super !
Vous diriez quoi ?
60 % viande, 40 % poisson ?
- Je peux aider à payer le mariage, si... - Non !
Je m'en charge ! Pas de souci, vieux.
Le mariage, l'hôtel...
Boulette, descends ! Fais-la descendre !
Elle n'a pas le droit de monter.
Un instant, ne quittez pas.
Pas de souci.
ROUQUINE DU MAGASIN
Descends.
Elle lèche les biscuits. Je les mangerai quand même.
Allô ?
Merde.
Plus que cinq jours, c'est fou, non ?
J'ai du mal à y croire !
- Enfin, je suis heureuse ! - Oui, c'est super.
J'ai juste une question, vu que vous êtes médecin.
J'ai lu un article sur un bonbon qui donnait la salmonellose.
J'achetais des bonbons pour le mariage...
J'ai bien sûr oublié la marque.
Envoyez-moi ça par texto.
Il y en avait à la menthe
et d'autres avec des éclats de cacahuète.
Très bons. On les a goûtés avec les filles.
Mais il paraît qu'on peut mourir de la salmonellose ?
C'est assez rare.
Les seuls cas étaient chez les moins de trois ans.
Ouf ! Les miens sont plus âgés.
Quinze ans, ça ne craint rien ? Même si ses règles ont tardé ?
Ça ne va pas ? Passe-moi le téléphone.
Bon, on arrête de vous embêter. Je vous laisse à vos occupations.
Super. À plus.
Je peux te parler ?
Je suis désolée de te faire honte à ce point !
Je voulais savoir si ma famille risquait la salmonellose !
Tu ne pouvais pas chercher sur Google, comme d'hab ?
- Maintenant, j'abuse de Google ? - Tu as pris trop de son temps !
Il est chirurgien cardiaque ! T'as pas entendu les bips ?
Je connais les bips !
C'étaient des bips normaux, pas des longs !
Je ne l'aurais jamais dérangé sinon !
- C'est trop mignon. - Tu me déranges, moi !
- Brosse pour toi, stétho pour Tyler. - Tu aimes ?
Je paierai, comme tout père de mariée !
- Ce sera super ! - L'idée d'Isaac.
Bien sûr ! Tu es un père extraordinaire !
- Tu es juste trop tendu ! - Je ne suis pas tendu !
Coucou, tout le monde !
Les Raisins de la colère, bon choix, Rose. Lis le livre aussi.
- Tu l'as lu ? - Je le lirai avec toi.
Tyler, tu l'emmènes à l'entraînement ?
- Ça ne te dérange pas ? - Non.
Je vais chercher tonton Seymour.
- Qui ? - Le grand-oncle de papa.
Le plus vieux Lustig en vie.
Tu l'as rencontré à Miami.
Il a plein d'anecdotes.
Il n'a qu'une jambe !
- Ah oui. - Tu vas l'adorer.
Pourquoi tu marches comme ça ?
- Trop serrées ? - J'ai les pieds gonflés.
- Je peux les échanger. - Je dois juste les faire à mes pieds.
Pour ne pas marcher comme ça au mariage.
- Quel est mon bonbon préféré ? - La réglisse.
- Ma fille aînée préférée ? - Moi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
- Toi aussi. - Merci, M. Lustig.
TRAVAUX DE RÉNOVATION
Donnez-moi une raison de regarder un match des Mets.
Le voilà.
Seymour !
Je peux vous le laisser ?
Vous n'êtes pas son infirmier ?
Je travaille pour l'aéroport. Je ne suis pas infirmier.
Quoi ? Et le fauteuil roulant, alors ?
Il appartient à l'aéroport. Il faudra me le rendre.
Quelqu'un en a besoin.
Plus que lui ? Très bien.
Tu as fait bon voyage ?
Pardon.
Quoi ?
- Plus de jambes ? - Oui. Pourquoi ?
Je croyais qu'il lui en restait une. Tu ne me l'avais pas dit.
Tu ne m'as rien demandé. C'est le diabète, ça va vite.
C'est affreux.
Autre chose ? Je bosse.
Pourquoi est-il seul ?
Tu crois que je peux venir en avance ?
Le monde ne s'arrête pas. J'ai une pharmacie à gérer.
Je te donnerai les instructions plus tard.
Quelles instructions ?
Pour le changer,
s'occuper de lui, etc.
Il n'a pas d'infirmière ?
Du calme !
Le docteur dit qu'il peut tenir 48 h sans lavage
- si t'as pas le temps. - "Lavage" ?
On en reparle. J'ai un client.
Il va rester seul à l'hôtel ?
Tu le mets à l'hôtel ? Il a 87 ans !
C'est juste qu'on est déjà débordés à la maison...
Il a 87 ans, bon sang !
D'accord, je vais l'héberger !
Et la peinture, ça roule ?
Tu continues la poterie ?
Demande à Sarah de t'aider.
Déplacez mon bureau et dépliez le canapé.
Tu voulais le mettre à l'hôtel ? Sans jambes ?
Je savais pas qu'il n'en avait pas !
Ça ira. Ce n'est qu'une personne de plus.
Oui. J'en ai encore pour une heure.
Dis à tout le monde de venir à la maison, pas à l'hôtel.
On vise les pères divorcés voulant être proches de leurs enfants.
Ils sont consolés par un bel appartement.
On peut faire ça. Absolument.
Facile. Pas du grand luxe, mais confortable.
Des exemples de notre travail ?
- Norman... - Kenny. Norman est le chef.
Pardon.
On a rénové un hôtel déclassé de Mineola, l'an dernier.
Il a obtenu deux étoiles. Du jamais-vu.
Ma fille se marie là-bas, samedi.
Vraiment ? Un mariage dans un hôtel déclassé ?
Deux étoiles.
Je n'ai qu'une demi-heure, mais je prends ma voiture et...
Je vous emmène.
Notre entreprise est petite, c'est un plus.
Ça me permet de tout faire en personne.
Je superviserai le projet moi-même.
- Tu es réveillé ! - T'étais où ?
C'est mon oncle Seymour. Il arrive de Floride.
Tu dormais, je ne voulais pas te réveiller.
Il dormait.
On a rénové le centre de loisirs, là-bas.
La tuyauterie des vestiaires.
On a refait l'alarme dans cet immeuble.
Je dois aller aux toilettes.
On est presque arrivés.
Ça urge.
On y est presque. Tu n'as pas de couche ?
Juste pour pisser. J'ai envie de chier.
On y est presque. Tu peux te retenir quatre minutes ?
Non.
Plus que trois minutes.
Je peux tenir deux minutes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Forcément, là, tu te plies !
J'en reviens pas !
Je n'ai pas l'habitude.
Tu te dépêches ?
Seymour...
Allons-y.
C'est pas plus mal,
car ils ont des sèche-mains de pointe.
Je vais en profiter pour vous montrer. Ce sera parfait pour vos toilettes.
Il n'y a pas de WC pour handicapés ?
Je n'ai pas dit ça. Passe-le-moi, alors.
Tu as dit à ta mère que je t'interdisais de te doucher ?
C'est faux. Elle dit que tes ongles sont dégoûtants !
Ils ont tous les deux 23 ans. Je trouve ça jeune.
Mais ils sont amoureux, alors qui suis-je pour juger ?
Personne ne m'avait dit qu'il n'avait pas de jambes.
- Il y a quelqu'un. - Je ne vois personne.
J'ai fini.
Je suis prêt.
Il me faut mes lingettes.
Ils sont à la même fac pour vivre ensemble.
Elle fait dentiste, lui médecine.
C'est bien, ça. J'avais peur qu'il ne soit que dentiste, lui aussi.
Il y a plein de dentistes très bien, Iris.
Ils ne tripotent pas tous leurs patients pendant l'anesthésie.
- Allons. - Attendez
de voir la robe de Sarah.
Je l'ai vue la porter. Très élégante,
ça fait pas du tout pute.
J'aurais préféré que tu portes la mienne.
Désolée mamie. Mais...
Elle aura sa robe à elle !
Je vous dis que je l'ai vue.
Et regardez Isaac ! Bon sang.
J'ai envie de le serrer jusqu'à ce qu'il explose !
Et moi, de lui arracher le visage et de le mettre à mon chevet
pour le voir avant de me coucher.
Vous auriez dû le voir au théâtre. Il était phénoménal.
On ne voyait que lui.
Un instant. C'est génial.
Il a joué à Broadway ?
Non, pendant un camp.
Un camp pour enfants surdoués ?
Non.
Un camp de théâtre ?
Non.
Quand même pas pour enfants en difficulté ?
Non plus.
Dieu merci.
Le voilà ! En personne.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quelqu'un peut essayer d'ouvrir son fauteuil roulant ?
- Pose mon frère ! - Je vais le poser.
Apportez une chaise.
Voici ma fille, celle qui se marie.
Bonjour, tonton Seymour. Merci d'être venu.
Et la petite Rose.
Je croyais qu'il avait une jambe. Non, il en a moins.
Embrasse-le, ma puce.
Voilà.
- Isaac, embrasse ton oncle. - C'est fait.
Bien, asseyons-nous.
Voilà, Seymour. C'est ça. On y est.
Seymour ! C'est Roberta. Ça va ?
Ça va mieux. Pas trop tôt.
Il m'a mis dans une voiture sans la clim.
- Comme un chien. - C'est affreux.
Isaac aime Jeremy Lin ?
Il sait que Lin ne joue plus pour les Knicks ?
C'est un très beau t-shirt. 7 $ en solde.
On est en retard, désolée.
Vous êtes là, c'est l'essentiel. Ça va ?
On voulait voir le héros !
- Je n'en reviens pas ! - C'est...
Quatre-vingt-sept ans !
- M. Lustig ? - C'est bien moi.
Pourquoi on les a invités ?
- C'est nos voisins. On était obligés. - Il me met mal à l'aise.
Tu le connais depuis toujours. On a des photos de vous bébés !
Encore dans sa chambre.
On est en retard, Jared avait un cours de chant.
Jared !
Tu pourrais chanter au mariage.
Tu avais chanté quoi, pour ses 16 ans ?
Une chanson de Ray LaMontagne.
Mais c'était notre chanson.
C'est de l'histoire ancienne.
Parfait ! Tu pourrais chanter ça avec le groupe.
C'est un DJ.
Jeddy, le cousin de Sarah.
Il est incroyable, il paraît.
- Fortiche. - Il a 12 ans.
La chanson pour la danse père-fille,
on doit en choisir une.
Pense à Billy Joel. Je te chantais ça quand tu étais petite.
Bon, à tout à l'heure.
Kenny ! Je disais à Seymour que le père du marié est riche.
Il est chirurgien. Il pourrait payer pour avoir un groupe.
Pas la peine. Le gamin est fortiche.
Ce qui a tué l'équipe, plus que tout, c'est les lancers.
Le premier lancer et cet enclos des releveurs...
Je veux que le père du marié soit content.
Il est très...
C'est la suite exécutive ?
Oui.
Vous n'avez pas plus grand ?
Non. C'est la suite exécutive.
Je sais. Je...
Peut-être qu'on peut l'améliorer un peu.
Vous auriez des trucs en cuir ?
Une vieille ottomane de l'ancienne chambre.
On en a une au sous-sol.
Super.
Quoi d'autre ? Peut-être plus de gadgets ou de trucs technologiques...
Je regarderai.
On a un grille-pain.
Bien, vérifiez.
J'ai un vieux lustre au grenier.
Vous pouvez l'installer, ou j'enverrai un de mes gars.
On peut le faire.
Vous êtes le meilleur, Hanan. Génial.
On continue à y réfléchir.
Et on ne dira jamais à personne
que ce n'était pas dans la chambre d'origine, vu ?
Oui, d'accord.
J'ai une autre idée.
Et si on mettait un panonceau
avec "Suite du Gouverneur" ou "Suite Thomas Jefferson" ?
On peut faire ça d'ici mercredi ?
Super.
Mets pas "Docteur" sur la carte.
Il n'est que chiropraticien, mets plutôt "Monsieur."
Alors, l'hôtel ?
Parfait. Il est prêt. Pourquoi vous êtes encore debout ?
Ça s'est éternisé, on n'a pas fini les porte-noms.
On doit bâcler la calligraphie.
- Fallait fuguer, comme les parents. - Sympa.
"Fuguer" ?
C'est partir en douce pour se marier en secret.
On a vécu quatre mois chez nos parents.
On avait peur de le leur dire.
Vous leurs avez menti ?
- On l'a juste pas mentionné. - Autre époque.
Je trouve ça romantique, une telle impatience.
J'ai eu de la chance. Allez, au lit.
- Dents brossées ? - Oui.
Fais sentir.
Il ne ment pas.
Pour une fois, il dit la vérité, mais au lit quand même.
Ou vous serez grognons demain.
S'il vous plaît. Je ne veux pas réveiller Seymour.
Il a l'air de dormir profondément.
Il faut être attentionnés. Allez.
J'ai pas besoin de sommeil.
Je vais élargir ses chaussures.
Tu es folle.
Boulette, viens là. Allez.
Bon sang !
- Tu fais quoi ? - Merde.
C'était quoi ? Sa tête ?
Allez vous coucher. On ne rigole pas.
MARDI
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je m'inquiète pour le mariage.
Je comprends, ma puce.
Ta sœur est trop jeune, mais c'est sa décision.
Il faut l'accepter.
Non.
J'ai peur que ce ne soit pas assez chic.
Quoi ?
Sarah a très bon goût.
Elle est sophistiquée tout en restant subtile.
Je ne sais pas si un DJ...
Elle ne m'a rien dit.
- Elle sait que c'est important pour toi. - Je...
Je connais bien ses goûts, vu ? Je m'occupe du côté chic.
Va te coucher. Tu as cours, demain.
C'est l'été.
Dors quand même. C'est bon pour la santé.
Mince, le décalage horaire !
Quelle cruche je fais !
Désolée.
48 ans, et déjà à moitié sénile. C'est fou, non ?
Ce n'est pas grave.
On en reparlera plus tard.
D'accord.
Je voulais juste discuter avant le mariage
et la frénésie.
Se connaître un peu.
Parlons-en...
Tout ce que je sais, c'est que vous êtes très jolie,
et que votre mari n'était pas très présent.
Il voyait ailleurs.
- Quoi ? - Tu as perdu la tête ?
Je ne lis pas sur les lèvres.
Raccroche.
- Allô ? - Dis au revoir.
Je voulais juste demander si elle voulait être près du père !
Il faut commencer par des banalités !
À 4 h du matin ?
- J'avais oublié ! - Elle te l'a rappelé !
Quoi ? J'allais raccrocher quand tu as débarqué !
Tu sais quoi ? Je ne dois pas mourir avant toi.
C'est mal de dire ça,
mais tu ne peux pas prendre des décisions toute seule !
Ce serait une tragédie pour les enfants !
Il faut que tu prennes du poids.
Tu es squelettique.
Mange, ma chérie.
Pas mal. Ouvre grand.
Le service est exceptionnel, ici !
Quelqu'un a réussi à ouvrir le fauteuil roulant ?
Bonjour, Seymour.
Seymour, voilà. Bon appétit.
Des œufs, Ma.
Super. Je t'aime, mon vieux.
- Papa ? - Quoi ?
Est-ce que maman va mourir bientôt ?
Quoi ?
Vous décidiez qui doit mourir en premier.
Non.
Ce ne sera pas avant longtemps.
Je disais juste que, le temps venu,
il vaudrait mieux pour tout le monde que ce soit ta mère.
Avis général.
Désolé d'interrompre la fête.
Je dois passer au boulot, d'où ces cartons.
Seymour, tu veux aller aux toilettes ?
Kenny s'en va, c'est le moment.
Pas tout de suite.
- Tu ne veux pas essayer ? - Non.
Tu es sûr que tu ne dois pas...
Tu n'avais pas posé des congés ?
Si. J'y passe juste une minute.
Puis j'irai chercher ton frère et sa famille.
Si tu prends le monospace, ne touche pas au siège.
- Non ? - Je l'ai ajusté pour moi.
C'est une année difficile pour lui.
Salut ! C'est quoi, ces cartons ?
C'est pour lui.
Tout va bien ?
Je vous présente mon presque beau-père, Kenny.
Regardez ça.
Quelle joie de vous voir. Félicitations.
Vous avez un sacré cousin, ou autre.
Enchanté.
J'espère que l'hôtel vous plaira.
Il a deux étoiles.
Mon entreprise l'a rénové, il est fantastique.
Au moindre pépin, appelez-moi.
J'ai laissé le numéro dans chaque chambre.
Pas de souci. On est contents d'être à New York.
La capitale du monde !
En fait, on est à Long Island,
à 1h20 de la ville, 3 h s'il y a des bouchons.
Vous n'aurez pas le temps de visiter. La prochaine fois, c'est sûr.
Ton père est là ?
Non, il arrive demain.
Boulot, boulot.
J'ai hâte de le rencontrer.
Service en chambre dispo jusqu'à 22 h. Profitez-en. Ravi de vous rencontrer !
Je jouais Linus et Sarah jouait Lucy. C'était en seconde.
Je me rappelle. Tu jouais bien. Pas vrai, Sarah ?
Ils passaient des heures à répéter dans sa chambre !
Répéter, c'est tout ?
Arrête, Iris ! C'est du passé, il l'a dit lui-même.
Oui, c'est sûr.
Bon sang, il est pathétique. Il m'insupporte.
Il refuse de partir. Ses parents ne sont même plus là.
Et si je le baisais ?
Je me dévoue, si ça peut le faire partir un moment.
- Ça ira. - Réfléchis-y.
On doit choisir la chanson pour notre entrée.
- Je sais. - Il nous faut une choré. On doit...
C'est pas vrai !
Ma quatrième prémolaire est sensible au froid.
- Vous pouvez m'aider ? - Contente de vous voir.
Pareil. Tu es calme ? Tu as lu Bad Feminist ?
Oui, merci. Grâce à toi, je suis une meilleure mauvaise féministe.
Salut, je suis Robin.
Ma meilleure amie. Voici Emily et Danielle, de la fac.
- Sarah nous a beaucoup parlé de toi. - Plein d'histoires.
Ravie de vous rencontrer. Vous tombez bien.
Elle a besoin de réconfort.
Mince.
C'est rien, surtout maintenant que vous êtes là.
- Ces chaussures te grandissent. - Écoutez...
Je l'ai vue essayer sa robe. Elle est magnifique,
mais elle stressait carrément.
J'ai hâte de la voir.
On se demandait sur quelle chanson on devrait faire notre entrée au repas.
Comme dans les vidéos YouTube ringardes ?
- Oui, ça serait marrant. - Mais oui.
Notre copine Kelly a proposé "Party Rock" de LMFAO.
Ça bouge.
Mais moi, j'ai proposé Journey. Vous savez, "Don't Stop Believin'".
Ce serait parfait.
Tu vois ?
C'est tellement cliché, c'est génial.
Oui, ce serait trop drôle.
Bonne idée, Robin.
...prouvant qu'il peut jouer au champ centre.
Il se débrouille bien.
Il se débrouille. Et il recommence à marquer des points.
C'est incroyable qu'elle se marie.
Tu la conduisais pour livrer le journal,
car elle avait peur de faire du vélo dehors.
Jeddy est ravi de faire le DJ.
Pas vrai ?
Il paraît que tu es un sacré DJ.
Il a été obligé pour que tu fasses des économies.
Arrête, Noé. Il ne le pense pas.
Si, il le pense.
Tu n'es pas obligé, si tu ne veux pas.
Il veut le faire.
- Non ! Pas pour un mariage pourri ! - Noé !
C'est ta faute !
Merci d'avoir invité Noé.
C'est super qu'il ait pu sortir de désintox.
Tu plaisantes ? J'adore Noé.
Il peut rester chez toi, avec quelques restrictions.
Attends... On vous héberge ? C'est formidable, ça.
- Je te l'ai dit. - Je sais.
Je vais appeler Debbie pour vérifier que tout est prêt.
On les met où ? Vas-y, dis-moi.
Oui, alors... Ils dormiront dans la chambre d'Isaac.
Et Isaac dormira dans celle de Rose. Super.
Et Noé ? Comment c'est possible ? Jay te l'a dit et tu as oublié ?
Oui, c'est ça. Ça va être génial.
Je dois y aller.
D'accord.
Bien sûr.
Pas aussi content qu'eux.
On est presque arrivés. Ça roule bien.
Je...
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ? Le...
Elle est encore...
Bizarre.
Attends que je...
Chérie, tu es encore là ?
Oui. Allô ?
- C'est qui ? - C'est Marvin. Le cousin du marié.
Vous avez dit d'appeler en cas de pépin.
C'était déjà là quand on est arrivés. Ça a empiré.
On va bientôt le réparer.
Pourquoi pas tout de suite ?
On fait des travaux dans la suite exécutive, au-dessus.
- La chambre de mon père ? - Oui.
Il est peut-être possible que la fuite soit due aux travaux.
On a percé le plafond.
Je n'étais pas au courant.
Mais si vous aviez utilisé des tuyaux en cuivre de 4 cm,
comme on l'a suggéré il y a quatre ans, ça ne serait pas arrivé.
On peut pas changer de chambre en attendant ?
Pourquoi vous gloussez ? Le reste de l'hôtel est réservé ?
Un présentateur radio dédicace son livre demain,
- l'hôtel est complet. - Intéressant.
Je vous présente mes excuses. Je suis vraiment gêné.
Je peux appeler d'autres hôtels pour voir s'ils ont des chambres libres.
Ou si vous voulez, venez rester chez nous en attendant.
Ça me va.
Bien, faisons ça.
N'oubliez pas votre pochette cadeau.
Ma femme et mes enfants les ont faites.
Du thé glacé.
Des produits locaux, rien que des marques de Long Island.
Ça vient du supermarché King Kullen,
basé à Long Island.
Cool. Merci.
C'est sympa, non ?
C'est génial. C'est convivial.
J'adore.
Et avec Noé.
Je pense que ça lui fera du bien.
Il suffit de suivre les instructions.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Il ne faut pas boire devant lui. - D'accord. On peut s'arranger.
Encore un invité avec des besoins spéciaux... Super.
Aucun couteau à portée de la main.
Même dans la cuisine ?
Je crois qu'il faut les cacher, qu'il n'y ait pas accès.
Aucune corde.
Jay ? Autre chose ? On parle de Noé.
Tu as mentionné l'armoire à pharmacie ?
Enlève tous tes médicaments de ton armoire à pharmacie.
- Il faut éviter les déclencheurs. - Oui, pas de musique.
Pas de musique du tout ?
Je demande, parce que c'est un mariage.
Je ne suis pas sûre. J'ai la liste sur ma tablette.
Tu as une imprimante ?
Kenny, laisse mon cousin t'aider.
- C'est lui qui dort dessus. - Elle me nourrit.
Tout va bien. On s'amuse.
- Mets-le dans le trou. - J'essaie.
Je sais. Tu le fais bien, mais dans le trou.
Tyler, on fait des lancers ?
Désolé, bonhomme, je dois filer. Je reviens ce soir.
- Tu pars ? - Oui, je dois filer.
Elle ne veut pas qu'il parte.
Bien sûr que non. Elle l'aime.
Oui, je dois réviser.
Il doit réviser.
Tu reviens quand ?
Elle veut savoir quand il reviendra.
Ils veulent être seuls.
Salut, je suis Sarah, au passage.
Enchanté.
Je suis le marié. Tu es de quel côté de la famille ?
- J'ai oublié. - Moi aussi.
Tu veux trouver un coin plus tranquille ?
Genre un festival ou un concert de Justin Bieber ?
Mon père s'inquiète pour le bar à volonté. Il dit que c'est une arnaque.
Qu'il fasse ce qu'il veut.
Je veux juste être jolie sur les photos.
Je n'ai rien vu !
Il n'y a rien à voir. Merci.
C'est ça, l'amour jeune.
- Quoi ? - Bon, faut que je file.
Révise bien. Je t'aime.
Elle l'aime, c'est ce que je disais.
Évidemment. C'est son amoureux.
Boulette !
Désolé.
Je la laisse dehors ?
Non, ça ira. On va essayer de les séparer.
Je dois savoir l'heure d'arrivée de votre vol pour venir vous chercher.
C'est quand ?
J'ai dû avancer mon vol.
La météo s'annonçait mauvaise à Los Angeles.
Vous êtes déjà là ?
- Votre chambre est prête. - Pardon.
Je n'entends rien.
Vous avez ouvert un refuge animalier ?
Attendez, je trouve un coin calme.
Je disais que votre chambre était prête, ou qu'on pouvait vous héberger.
Non, je ne veux pas déranger.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû appeler si tard. Je vous ai réveillé ?
Non, je lisais des livres de chirurgie.
Vous êtes en ville, alors. Quel hôtel ?
Le Mandarin.
Vous allez adorer la chambre qu'on vous a préparée.
Elle est spectaculaire.
Je passerai vous chercher demain matin.
- Je peux prendre un taxi. - Non.
Pas question. Rendez-vous à dix heures.
Désolé, encore un instant.
Salut ! J'ai entendu que vous lisiez un livre.
Je peux vous poser une question ?
- On vide l'armoire à pharmacie... - Merde.
...pour un invité qui sort de désintox.
Je me demandais si ça inclut le shampoing lissant,
vu qu'il contient de l'alcool. Je ne veux prendre aucun risque.
Mais la bouteille est neuve. Et il sent bon.
Je ne veux pas qu'on en boive.
MERCREDI
La vache. Ça sent bon, ici.
Bon, je vais chercher celui que vous attendez tous.
On ne l'attend pas particulièrement.
Pourquoi ne pas le laisser prendre un taxi ?
- Il a de l'argent. - Ça ira, Iris.
Allez, les gars. Rentrez.
- Pardon ? - Le petit-déjeuner est prêt.
Désolé, j'ai oublié vos noms. Vous êtes...
- Leonard. - Leonard. C'est ça.
- Jermaine. - Super.
Allez. Entrez.
On a d'excellents œufs, des pancakes et...
J'allais chercher le Dr C, mais...
Regardez qui voilà. Leonard et Jermaine.
Ils étaient dehors. Voilà mon frère Mark.
Ma fille Rose, Iris et ma femme Debbie.
- En train de faire la popote. - Œufs et pancakes, ça vous va ?
Pourquoi pas ?
- C'est parti. - Tu as ta réponse.
Et voilà Noé, dans le coin.
C'est du faux cristal, d'ailleurs, Noé.
Et où est Sarah ? Où est la mariée ?
Soit elle dort, soit elle agrandit ses chaussures.
Marvin, Ethridge, regardez qui voilà.
Quoi, c'est tout ? Pour Leonard et Jermaine ?
Vous ne pouvez pas faire mieux ?
Comment allez-vous ? Enchanté.
"Enchanté" ? Ils sont de ta famille, non ?
- Je ne les connais pas. - Pareil.
Ils sont pas de ma famille.
- On ne faisait que passer. - J'ai compris.
Prenez le petit-déjeuner quand même, tant qu'à faire.
Au temps pour moi.
Bonjour.
- Bien dormi, dans la chambre de Rose ? - Nickel.
J'aime vos lunettes, Iris.
Mark m'a auscultée gratuitement à sa boutique
et m'a fait un prix sur les lunettes.
Je vous ai fait le prix de gros. Vous avez payé ce que je paierais.
Bon plan, ça. Je suis partant.
- Réduction pour la famille. - Super sympa. Merci, Mark.
Pas de souci.
- Vous avez entendu ça ? - Une affaire en or.
C'est un super bon plan.
J'oublie toujours les noms. Vous êtes quel cousin, déjà ?
À vrai dire, on...
Te fatigue pas.
- Le cousin Leonard. - Le cousin Jermaine.
Bienvenue.
Merci.
Columbus Circle, c'est bien par là ?
Me réponds pas, surtout.
Il a deux étoiles.
Je n'ai rien contre l'hôtel où vous étiez, mais...
Il faut qu'ils jouent.
C'est...
C'est pas qu'ils n'ont pas marqué,
ils ont marqué.
Vous voilà !
Je ne peux pas sortir, le camionneur derrière me klaxonne.
- Pas de souci. - Vous pouvez ouvrir le coffre ?
Le bouton est coincé.
Je les mets à l'arrière ?
- Non, prenez la clé. - Je prends la clé.
Ouvrez-le directement.
Un instant. Il va...
Y a pas de serrure.
Rendez-moi la clé.
Mettez-les à l'arrière.
- Ça marche. - Merci.
Je vous ai pris un café. Mieux que le taxi, non ?
Merci, mais ça risque de m'empêcher de dormir.
Vous avez lu des livres de chirurgie toute la nuit ?
Oui, et les stores étaient mal réglés.
Eh bien, dans cette voiture...
On peut incliner le siège complètement. Je le fais pour vous ?
Non, ça ira.
Les sièges sont chauffés, aussi.
Il suffit d'appuyer sur le bouton, mais c'est l'été...
Mon siège est bien comme ça.
On a entre 45 minutes et une heure et demie de route, donc...
Vous pouvez l'incliner, si vous changez d'avis.
Je peux aussi mettre la clim. Vous n'avez qu'à me faire signe.
Vous m'avez fait signe.
C'était le signe pour la clim.
Ça l'était ? J'ai cru que c'était...
Voyons si ça va en ouvrant la fenêtre, sinon, on mettra la clim.
Alors, la clim ? Ça va ? Vous n'en avez toujours pas besoin ?
Vaut mieux éviter, ça consomme de l'essence.
Je dis ça comme ça, mais la clim serait cool.
Vous n'avez qu'à demander, et je la mets.
J'ai demandé.
Exact. Vous avez tout à fait raison.
Je n'ai qu'à appuyer...
...et elle se met en route.
Il fait super chaud.
C'est agréable, non ?
Allez, dormez.
C'est difficile, avec le bruit...
- D'accord. - ...de l'extérieur.
Je vais l'allumer.
C'est mieux ?
Bon, je la coupe.
Voici le Dr Cortice.
Tout est prêt.
La suite ?
Le voilà.
J'ai failli paniquer. M. Dernière Minute ?
Vous avez oublié ? Le rendez-vous pour samedi.
- Votre mari, alors ! - Je l'accompagne juste à sa chambre.
Bonjour, Dr Cortice.
Arrête. Appelle-moi Kirby.
Pas "papa", ou Kenny va piquer une crise.
- Ce n'est pas vrai. - Tu es resplendissante.
Je l'ai vue dans sa robe. Vous allez halluciner.
Je vous laisse gérer.
Je vais dans ma chambre. À plus.
Non, je vous accompagne.
C'est un grand garçon. Venez.
Hanan, emmenez-le...
Parlons de l'ordre de passage. Où est le magicien ?
Un magicien ?
Oui. Il est super. Il passe de table en table.
Il fera aussi l'animation.
Tu as demandé à Sarah si elle voulait un magicien ?
Quoi ? Elle n'aime plus les magiciens ?
- Voici Kent. - Mes excuses. C'est la mariée ?
Oui.
Enchanté.
Je vais faire une crise cardiaque !
Il est doué, pas vrai ?
Kent, présente le programme.
Vin d'honneur. Tours simples pour commencer:
cartes, pièces, balles en mousse.
De la magie pendant le vin d'honneur ?
Il faut capter l'attention des gens.
Sinon ils s'ennuient ?
Tout va si vite, aujourd'hui.
On a des ordinateurs, des mobiles.
Je continue ?
Oui.
Cérémonie, photos, réception...
"Veuillez trouver votre table..."
Contact du public. "C'est votre carte ?"
Applaudissements.
"Qui sera ma prochaine victime ?" Rires.
"Vous avez oublié ceci." Je tire une carte de ma poche.
Cris.
"Je vois que vous aimez vraiment vos dames."
Rire général.
"Et maintenant, les vraies stars du spectacle..."
- Le groupe commence. - Le DJ.
Le DJ commence.
Présentations, demoiselles d'honneur, témoins.
On va entrer deux par deux.
Qui est-ce ?
C'est la meilleure amie de la mariée.
On fait une entrée chorégraphiée sur "Don't Stop Believing".
- C'est génial. - Pas vrai ?
Super cliché. J'adore.
Oui, complètement démodé.
- Ce qui serait drôle ? - Tu penses à ce que je pense ?
De la neige carbonique.
Il s'y connaît.
SUITE DU GOUVERNEUR THOMAS JEFFERSON
Qu'est-ce que...
Télé couleur.
Réfrigérateur.
Grille-pain. Quatre tartines à la fois.
Pour se muscler.
Ou se pendre.
Vous désirez autre chose ?
Je vais me coucher. J'ai peu dormi.
Vous avez tiré sur la ficelle, et c'est tout ?
Je n'ai touché à rien. C'est à peine si j'ai respiré dessus.
C'est intéressant,
car quand on a recommandé de renforcer les plafonds,
- vous n'avez pas voulu le faire. - Non.
Et que fait ce tableau de votre grand-mère dans l'hôtel ?
C'est pas ma grand-mère. Il était dans la chambre.
C'est votre portrait craché.
Vous trouvez ?
Je prends ça comme un compliment, c'est une belle femme.
Mais c'est pas grand-mère.
Comment vous appelle Rose ? Qui êtes-vous pour elle ?
Le beau-père de ma sœur ?
- Mais tu ne l'appelles pas comme ça. - Qui a plié la chaise ?
Elle gênait.
Tu savais que ses mains étaient assurées ?
Il est très important.
Ne déplacez pas le vieux à cause de moi.
Peu lui importe où il est assis. Ne vous en faites pas.
Faites place au Dr C.
Coucou, papa.
- Tu es arrivé hier ? - Oui, à cause de la météo.
La météo de Los Angeles ?
Je suis là. J'ai pris ma chambre dans l'hôtel de merde.
Un lustre sur le crâne, comme je l'avais demandé.
Vous avez travaillé sur des célébrités ?
En chirurgie ?
Je ne peux pas parler de la vie privée des patients.
- Mais vous connaissez Rosie O'Donnell ? - Ça alors ! Debbie !
- Quoi ? - Il a fait son cœur.
Elle est gentille ? Elle a l'air triste.
Elle était endormie quand je l'ai vue.
C'est ce que je dis, c'est malpoli.
À cause de l'anesthésie, Ma.
Bien sûr !
Vous êtes sûr de vouloir faire partie de cette famille de fous ?
Non.
S'il vous plaît. Si vous riez trop fort, ça risque de déclencher une crise.
Tu ne veux pas en parler ?
Non, je refuse de faire un contrat prénuptial.
Elle est gentille, mais...
Elle est gentille, mais sois réaliste.
Regarde autour de toi. Ils sont fauchés.
Un instant.
Kenny. Vite fait.
Je vois. Petit problème.
Je vais aller à l'hôtel arranger ça.
- Je viens avec vous. - Non ! Restez ici ! Détendez-vous !
Ça me brûle.
C'est affreux.
Demande-lui. Il n'est pas urologue, mais il peut y jeter un œil.
Je viens avec vous.
Je dois passer à l'hôtel. Je reviens.
Seymour, WC ?
Seymour, Kenny s'en va.
Tu peux te réveiller ?
- Pourquoi... - Il va vous falloir un voiturier.
Non, on prend le monospace de ma femme.
Vous conduisez si près du volant ?
Je préfère, je suis plus proche du bouton.
Dans l'autre voiture, vous ne le faites pas.
On va dans la chambre de qui ?
- Votre fille. Et... - Mon ex-belle-mère.
Seymour est réveillé !
- J'en reviens pas. - Seymour est réveillé !
- Bye. - Il veut aller aux toilettes !
Il veut aller aux toilettes !
La fuite gagne du terrain, donc.
C'est parce qu'il a fallu réparer la suite du docteur.
Je vois. Il n'y en a que pour le docteur.
Le docteur qui a décelé votre tumeur.
Stade deux. Tu parles d'un exploit.
Je lui ai mis la misère, à ton cancer.
Et l'hôtel est complet ?
Ça fait splouch.
Ah, c'est rigolo, les bruits de splouch.
Je peux vous trouver un maître-nageur ou vous offrir un bel hôtel.
On ne veut pas de ton bel hôtel.
Je refuse d'être séparée de la famille. La famille, c'est important.
Ça fait splouch, oui.
On héberge pas mal de familles,
votre père aussi. Vous êtes les bienvenues.
Merci. C'est parfait.
Mes pulls ont pris l'eau. Je veux être dédommagée.
On verra ça.
En attendant, je peux vous offrir autre chose.
OPTICIEN BELLMORE
Le Parcheesi ?
T'as jamais joué au Parcheesi, Marvin ?
C'est plus drôle que ça en a l'air.
Ça vient d'un vieux jeu indien, de la tribu Parcheesi.
Vraiment ? Je n'ai jamais entendu dire ça,
parce que c'est faux.
Vérifie, M. Je-Sais-Tout.
Il va pas vérifier, car il sait que c'est vrai.
Papa, où est-ce qu'on met ça ?
Un instant. Regardez tous.
Pour la première fois de leur vie, mes enfants aident.
Félicitations.
Dans le bureau, là où le Dr Cortice devait dormir.
Mettez-les là.
C'est là qu'on va dormir ?
Dr Cortice, prenez notre chambre. Je ne dors jamais.
Elle passe l'aspirateur en pleine nuit.
Vous l'entendrez.
C'est mon péché mignon.
Pourquoi on ne dort pas ici ?
Cette pièce est agréable, oui. Mais il y a de l'amiante.
Quelques heures, ça va, mais pas toute la nuit.
- Quoi ? - Non, à petites doses, ça va.
À petites doses, ça va.
Avec Kelly, on s'est demandé ce qui n'avait jamais été fait.
Et là, éclair de génie.
On fait un truc genre évolution de la danse.
On commence avec le disco,
et on continue comme ça jusqu'aux mouvements modernes.
Ça doit durer 20 secondes, non ?
Ne sois pas jalouse. C'est le moment de Sarah.
On arrive avec nos vestes à la John Travolta...
- Qu'est-ce que tu as au visage ? - Merde, c'est une allergie ?
Tu fais quoi ?
Je viens.
Pour finir ma partie de rami avec Iris. On est ex-æquo.
Sympa.
On s'apprêtait à aller au resto japonais
pour s'asseoir à côté des WC et mater les mecs qui sortent.
J'ai vu un cours de stretching qui peut être sympa.
Sarah doit décompresser,
et c'est la soirée shooter.
Kelly, les sacs.
- Tu te changes ? - J'ai que trois t-shirts.
- J'aime bien celui-là. - Merci.
Neuf, dix, onze, douze !
Vous pouvez rejouer.
- Quatorze. - Quoi ?
Dans les règles, ça dit que si vous faites un double,
vous avancez du nombre sur la face opposée des dés.
- Un double ? - Je n'ai jamais joué comme ça.
Ça ira. Merci quand même, Doublon.
Doublon.
- Doublon. - Morgan ! Allez, Morgan !
Allô ?
Ça roule, ma belle ?
"Ma belle" ? Qu'est-ce que tu veux, Kirby ?
Je me disais que, vu qu'on est dans la même ville,
je pouvais passer...
On est toujours dans la même ville : LA.
Oui, mais notre fils se marie.
Tu sais ? Notre fils, qu'on a fait ensemble ?
Je suis avec Ignacio. On se verra au dîner de vendredi.
Je me suis dit que tu aurais pu désirer la compagnie d'un adulte, pour changer.
Tu essaies vraiment de me pécho
juste pour échapper à ta famille ?
Pécho ? Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
Tu crois que ma mère ne me dit rien ? Doublon.
Doublon ? C'est la règle du jeu !
J'ai ce qu'il me faut, en matière d'adulte.
Merci.
Ça va, mec ?
Ça va.
Putain de Lakers.
À vendredi.
J'ai le contrôle.
Je suis quelqu'un de bien. J'ai des rêves.
J'ai des aspirations.
J'ai des pensées,
même si personne ne le croit. Tu connais pas ma vie.
Ça va ?
Ne faites pas semblant de vouloir parler.
Vous signez des ordonnances, non ?
Je n'irai pas en prison à cause de toi.
Je ne veux pas vous faire peur.
Mais il y a de fortes chances que je foute le feu à cette baraque
si je n'ai pas de médocs d'ici deux heures.
Si mon ex est là à ce moment, je te donne tous les médocs que tu veux.
Trop sexy.
Bouge ton boule.
Putain.
Regarde-moi ça.
J'aime les toucher.
Ils sont bien fermes.
Je me demande s'ils ont bon goût.
Je vais m'enfouir dedans.
C'est quoi ? Un cambriolage ?
Je cherche une batte. Tenez ça !
- Mes mains ! - Les mains qui sont assurées ?
Oui ! Mes mains !
- Ça va pas ? - Tenez !
Du miel. Super efficace contre la douleur.
Voilà. Laissez agir dix minutes.
JEUDI
Tu arrives bientôt ? Il n'a plus de vêtements.
Je voulais pas qu'il voyage trop chargé !
- Vous ne pouvez pas laver ses affaires ? - Charles, on a un mariage !
Il ne lui reste plus que son vieil uniforme militaire moisi.
Avec le diabète, il lui va de nouveau.
Il l'aime bien.
Il n'a pas été viré de l'armée pour avoir fait le mur à la Pâque ?
Il a accompli son devoir de citoyen. Il a passé 11 mois au Texas.
De toute façon, tu dois lui acheter un costard. Il n'en a pas.
Tu comprends ?
Dépêche-toi juste de venir, et n'oublie pas l'alcool.
Ne t'en fais pas. J'ai un bon plan.
Un mec haïtien rencontré dans l'avion.
Super. Merci. Enfile le bras, Seymour.
COSTUMES
Ça va, Seymour ?
- Le frein. - Le frein ?
Le frein.
Dominic, Lazzero, il me faut un autre costume.
Apparemment, mon oncle Seymour n'en a pas.
Regarde cet homme.
Merci pour votre service.
De rien.
Il fallait me le dire, Kenny.
Quoi ? Non, il n'est pas...
On s'occupe de tout. Vous n'aurez rien à payer.
C'est pas tous les jours qu'on a un héros.
- Seconde Guerre mondiale ? - Ouais.
Personne ne paie.
Je m'occupe de votre famille, Seymour. Encore merci.
Ça, c'est une sacrée génération.
Tu l'as dit. Il y a même laissé ses jambes.
Il a bien dit que personne ne payait ?
Oui, tu leur as dit quoi ?
Je n'ai pas menti. Il a fait la Seconde Guerre mondiale.
Tenez, oncle Seymour.
J'ai des bras. Passez-moi le poulet.
Je tiens à dire ceci.
La semaine dernière, un présentateur radio est venu.
Mais ça, c'est plus important.
Quel beau gosse !
T'as la classe.
Papa ?
Il te plaît, Isaac ? Tu es bien dedans ?
Ça ne gratte pas ?
Si ça gratte, on t'en trouvera un autre.
- C'est un beau costume. - Mais il n'est pas content.
Tu es content ? Non ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allez. On n'a pas le temps. On doit aller...
Le match ! Merde ! Désolé !
Il faut y aller !
Le petit a un match.
On va venir te regarder.
On va tous au match d'Isaac.
Vas-y, Isaac !
Allez, Isaac !
Tu ne sais pas où est le terrain ?
Ça fait six ans que tu viens.
Mets le GPS, alors.
La voix de la dame te fait peur ?
Baisse le volume, alors.
Je ne sais pas quoi te dire, Ma. C'est dingue...
Je ne t'entends pas. Reste calme, Ma.
Quoi ?
- Merci pour votre service. - Quel héros. Seconde Guerre mondiale ?
Ouais.
On dit quoi, Eva ?
- Merci d'avoir tué les nazis. - Bravo.
Oui. Merci.
- Lui ? D'accord. - Un vrai héros !
Ils savent que c'est à cause du diabète ?
Je n'ai pas eu l'occasion de le préciser.
Mesdames et messieurs,
pour le premier lancer, Seymour Lustig, vétéran de la Seconde Guerre mondiale.
Il a fait la Seconde Guerre mondiale. Au Texas.
Quel héros !
Allez, c'est parti.
Vous êtes des champions !
Chaque match est important !
- Où est Isaac ? - Il doit être remplaçant.
Ils vont le faire entrer !
- Faites entrer Isaac ! - C'est n'importe quoi !
VISITEURS - 2 DOMICILE - 0
Cours, Bobby !
T'es nul !
- Faites entrer Isaac ! - Tu ne peux pas...
Ne gronde pas Noé. Il a besoin de s'exprimer.
Virez ce petit merdeux du terrain !
Renvoyez cette mauviette chez lui !
Isaac !
C'est qui, Isaac ?
Le petit-fils du vétéran, je crois.
Isaac !
Bon, Isaac, tu remplaces Max au prochain tour de batte.
Tu t'appelles Isaac ?
VISITEURS - 6 DOMICILE - 0
Il est triste.
Ce n'est qu'un jeu.
Ne t'en fais pas.
Quoi qu'il arrive, on t'aime tous.
Première prise.
Pas cool ! Tu as perdu la tête, Eddie ?
Merci pour l'invitation. On ne se connaît que depuis 15 ans.
Tu plaisantes ? Je dois inviter toute la ville ?
Deuxième prise.
C'est pas grave. Regarde la balle.
Tu n'as qu'à la toucher.
On ira manger une glace après, quoi qu'il arrive.
Vas-y !
Je l'ai !
Bien joué, gamin !
Matt, ça va ?
Attends un instant.
Isaac !
Merci pour votre service.
J'ai raté le match ?
Paraît qu'un gamin s'est blessé.
- Charles ? - Te lève pas, papa.
Il adore cette blague.
Content de te voir. C'est quoi, ces sacs ?
L'alcool pour le mariage. Acheté en duty-free.
C'est quoi, du whisky ?
Et j'ai pas payé un rond de TVA.
Ça devrait suffire pour 200 personnes.
Pardon. Tu fais ton possible, et je t'aime, mais...
Ça ne peut pas se passer comme ça.
Qu'est-ce que...
- Pourquoi est-elle ouverte ? - Deux heures de route depuis l'aéroport.
Si quelqu'un veut fumer.
Et...
Ça fera bien sur la table des desserts.
Tu l'as entamé.
J'en ai mangé un cinquantième. De rien, au passage.
- Papa ! - Écoute...
Je vais parler au traiteur. On va résoudre ce problème, promis.
Quand on fait son radin, on obtient ça.
Ça le fait pas, ces bouteilles.
C'est ultra-ringard.
Mon cher Kenny...
Ça ne nous dérange pas de payer des bouteilles normales.
Non, maman, ça ira.
M. Lustig voulait juste s'assurer qu'il y ait assez à boire pour Robin.
Je peux dénicher des carafes pour ne pas montrer les bouteilles.
C'est une excellente idée. Enfin, comme vous voulez, mais...
Ça peut le faire.
C'est formidable. Je...
- Allons nous préparer. - Kenny !
T'as les cheveux mouillés ?
- Mouillés ? - Oui. Pourquoi ?
Qu'est-ce que...
- Expliquez-moi ça ! - Cette chambre est prioritaire.
Je sais. Mais pourquoi le reste de l'hôtel se barre en couille ?
Monsieur ?
Il aurait fallu couper l'eau à cet étage,
et ça n'a pas été fait.
Comment avez-vous pu oublier de faire ça ?
Vous trouvez ça drôle ?
Personne d'autre ne rigole.
Pourquoi vous vous marrez ?
Saletés de draps !
Ils sont couverts de miel !
- Bien dormi ? - On dirait...
Il y a du miel partout ! J'essaie d'enlever le miel !
Vous avez bonne mine.
- Pourquoi il n'y a pas d'eau ? - Rétablissez l'eau.
- Mais si l'eau... - J'ai besoin d'eau...
Rétablissez l'eau !
- Allez ! - ...mains de loup-garou !
- Allez. - De l'eau ! Aidez-moi s'il vous plait !
- C'est bouillant ! - De l'eau froide.
Vous avez quoi, contre mes mains ?
Merci.
Dieu soit loué !
- Vous faites quoi ? - Rétablissez l'eau.
- Rétablissez l'eau ! - Où est l'eau ?
Quoi ?
- L'eau... - On ne peut la laisser qu'une minute.
Sinon quoi ?
Vous savez quoi ? Ça suffit. On a essayé votre méthode.
Votre mariage au rabais,
avec les bouteilles pour géants
et les câlins de tonton Moignon.
Laissez-moi nous tirer d'affaire !
J'appelle mon assistante. Quelques coups de fil,
et on pourra faire le mariage à Manhattan.
Pas la peine, vieux. Tout roule. Je vais tout régler.
Ce n'est pas une compétition, vieux.
- Ne vous sentez coupable. - Pas du tout.
Je ne me sens pas coupable, je sais que je peux tout arranger.
Écoutez.
C'est le vœu de tout père d'organiser le mariage de sa fille.
Vous comprenez ?
Depuis qu'ils sont nés, j'ai toujours pu aider mes enfants.
Je trouverai une solution.
Chéri, peut-être que la meilleure solution serait de laisser Kirby payer le mariage.
En partie ?
On serait peut-être moins fauchés si tu dépensais moins au télé-achat !
Ce Thermos garde mon café au chaud pendant 12 heures !
- Et tu fais quoi de ce café ? - C'est pour ne pas gaspiller !
- Ils vont divorcer ? - Ils ne divorcent jamais.
Demande à Marci Schiller au W.
Et tu sais quoi ?
Vérifie s'il y a eu une annulation au Plaza.
On doit bien pouvoir trouver un hôtel pas trop miteux à réserver.
L'argent à la rescousse.
Libre à vous de décliner le dîner de répétition que j'ai payé.
avec les terrines de macaronis au fromage
et les raviolis chinois au porc grillé.
Cuisine orientalo-texane.
J'ai aussi commandé de la salade de patates de chez Sylvia.
Vous en voulez peut-être.
Ou vous préférez manger de la salade de patates de Blancs ?
Je ne t'ai jamais vu utiliser...
C'est ce que je pensais.
Allez, ouste.
Vous allez me tuer. Je me suis trompée, pour le miel.
J'ai confondu avec la mayonnaise. Mais, j'ai du désinfectant.
Laissez agir.
- Pas sur mon portable. - Pour la douleur.
Alors, cet hôtel ?
On en a déjà parlé. Ne faites pas ça.
Je m'occupe de tout. Ne réservez rien.
- Voyez ça comme... - Faites-moi confiance.
- Raccrochez. C'est vrai. - Juste au cas où.
Je m'occupe de tout.
Attention à mes mains.
Je ne veux pas vous faire mal aux mains. Lâche ça.
Allô ? J'ai pu réserver le Plaza.
Non, pas la peine. Annulez.
Pardon ? J'annule ?
Merci de votre aide.
Désolé, vieux. Pas le choix.
- Je n'ai pas cette voix. - Parfois. Pas vraiment.
- D'accord. - Qui ?
À qui tu parles ?
Un type de la mairie. Il a dû voir Seymour.
Quoi ? Passe-le-moi.
Seymour, debout.
Réveille-toi.
Coucou. Ça va ?
Allez.
Voilà.
Seymour ! Réveille-toi !
On doit y être à 15 h.
Je te propose ça, si t'es gentil, tu viens à l'enterrement de vie de garçon
BUREAU DU MAIRE
Le voilà.
C'est un honneur.
Nichons.
Merci.
Et vous êtes...
Un ami. Je voulais juste sortir de la maison.
Super. Suivez-moi.
Le maire est à côté.
Bienvenue, soldat.
Comment ça va ?
Bien, venez.
C'est un honneur d'accueillir
ce héros de la Seconde Guerre mondiale né à Long Island,
le soldat Seymour Lustig,
à West Hempstead, Long Island, pour lui rendre hommage à la mairie.
Nous espérons vous revoir souvent, soldat.
À présent, je vais répondre à vos questions.
Allez-vous rendre publics vos livres de comptes,
comme l'exige le conseil d'administration ?
Nous sommes en présence d'un héros.
Oublions ces questions triviales.
Si vous n'avez rien à cacher...
Je suis très déçu que vous parliez de telles bêtises
en présence d'un grand homme.
Le maire a été très généreux envers le soldat Lustig.
Il va même lui rendre hommage ce week-end.
- Oui, on a prévu un petit... - Un dîner. On va faire un dîner.
Très généreux de la part du maire.
J'ai toujours soutenu notre armée.
- C'était... - Ici même.
Samedi soir.
Seymour est très touché par la bonté du maire. C'est...
Ça veut dire qu'il est ému.
J'espère que ça ne vous a pas dérangé.
Vous étiez cerné. Je me suis dit qu'il fallait agir.
C'est très aimable.
Vous n'êtes pas obligé de faire ce dont j'ai parlé.
Non, c'est une bonne idée.
Maintenant que vous l'avez dit, je n'ai pas le choix.
On avait déjà prévu une fête pour Seymour
samedi soir, donc...
Bien. Vous la ferez ici. Combien d'invités ?
Environ... 180.
Très bien.
Je viens de virer un prof, donc j'ai un peu de budget en rab.
On va trouver des photographes et faire une fête.
Parfait.
Pas besoin de payer les photographes ou la nourriture.
Le maire paie tout.
- Pas besoin de magicien, alors ? - Non ! J'aurais bien aimé,
mais pas besoin.
- Quel soulagement ! - Tant mieux.
Je savais que tu y arriverais.
- Je t'aime. - On y va quand ?
C'est quand, l'enterrement de vie de garçon ?
Vous venez avec nous ?
Kenny, et si vous emmeniez Isaac ?
À l'enterrement de vie de garçon ? Il n'a que 11 ans.
Ça évitera les débordements.
On va où ?
Je ne sais pas comment y aller.
J'ai imprimé l'itinéraire.
Merci.
Seymour a l'itinéraire.
Ça va, les gars ?
- Isaac est venu ? - Oui.
Vous pouviez pas laisser mon fils profiter ?
Ça va, papa ?
Dr Cortice, comment allez-vous ?
- Kenny. - Salut.
Comment ça va, les gars ?
Très original de venir ici.
- Qui a eu l'idée ? - Quand est-ce qu'on peut sauter ?
- On ne saute pas. - On regarde, c'est tout.
Noé, la musique te dérange ?
Et si tu écoutais les sons de vagues sur ton iPod ?
Je ne voulais pas venir. Je ne m'amuse pas.
Et on t'a dit de ne pas venir.
- Je ne veux pas ne pas pouvoir venir ! - Bon sang.
Il est au bord de la crise. Ne le poussez pas.
Vous pouvez éteindre la musique, s'il vous plaît ?
Tout de suite. Coupez le son.
Continuez à danser.
Trop drôles, ces bonbons.
C'est super dur d'en trouver en forme de scrotum !
Morgan, t'as goûté les choco-couilles ?
J'ai pas fini ma vodka en gelée.
Tu vas kiffer. Ça laisse un arrière-goût de bite.
Bon, Sarah ?
Ma princesse.
Robin, c'est vraiment...
Ringard ?
C'est si drôle que ça ?
Elle est soûle.
Elle n'a bu qu'un verre.
Danielle ne boit jamais.
Ça va aller, ma belle ?
Elle doit juste se calmer,
car la nuit ne fait que commencer.
On n'a même pas encore essayé la verge à lèvres.
C'est mieux d'avoir envoyé Noé à la maison.
Pour sa sécurité.
Le taxi est arrivé en quatre minutes. C'était le destin.
Ignacio !
Qui veut l'argent d'un triple pontage ?
Allez, venez.
Ça se fait pas.
Ça se fait trop pas.
Vive la Seconde Guerre mondiale !
À boire !
Je vous aime !
Sérieux ! Merci pour votre service !
Je veux aller là-bas.
Il veut des nichons.
Un !
Deux !
Chaud devant !
Seymour ?
Il est où ?
Venez tous !
Dépêchez ! Venez ! Allez !
Marvin, fouillez par ici.
- Vous deux, là-bas. - Allez. Vite.
On a perdu le cul-de-jatte !
Allez, Tyler.
- Kenny, aide-nous. - Je te rappelle.
On a perdu Seymour. Il a coulé.
Comment ça ? Qui l'a laissé plonger ?
Il est où ?
Je tiens quelque chose.
- Là ! Je le tiens ! - Seymour !
Tirez !
Il arrive pas à respirer ! Faut le faire sortir !
Dr Cortice ! Vous êtes où ?
Que se passe-t-il ?
Un problème ?
Avant de partir...
A-t-il des problèmes de santé ?
Quel genre de problèmes de santé ?
On doit savoir quels médicaments lui donner.
Il a des problèmes de santé ?
Il...
Le diabète.
Alors, ses jambes...
C'est pas une blessure de guerre ?
Il a perdu ses jambes à cause du sucre ?
C'est de la triche !
Restez là.
Sans doute les voisins qui se plaignent des pénis sifflants.
Qu'est-ce que tu fous là ? Votre fête est finie ?
Oui, quelqu'un a fait une attaque,
et les strip-teaseuses font la gueule. Sarah est là ?
Écoute-moi bien.
N'approche pas de ma meilleure amie. C'est du passé.
Trop bien, un strip-teaseur !
Pardon ?
Elle est un peu soûle.
Tu es une adulte.
Fallait apprendre à picoler il y a huit ans, au lycée.
Tu veux coucher avec moi ?
On pourrait aller chez toi.
Tu veux ?
Attends. C'est Jared ?
Oui. Je me suis débarrassée de lui.
Il vaut mieux attendre.
Parce que tu es bourrée,
pas parce que mon père attend dans la voiture pour me ramener.
La cortisone fait effet ?
Ses fonctions vitales sont stables,
mais entre son âge, le stress de ce qui lui est arrivé
et son diabète...
J'ai peu d'espoir.
Il a le visage très rouge.
D'après les ambulanciers, ça vient d'un saladier de punch.
C'est du punch ?
Oui. J'ai goûté.
Je suis désolé.
- C'est ma faute. - Arrête.
Ça devait lui arriver,
que ce soit dans un club de strip-tease
ou chez lui, seul devant la télé.
Il avait des soucis de santé. Ce n'est pas ta faute.
D'accord.
- Vu ? - Oui. Merci, Kenny.
Merci.
Charles.
Tu devrais rester seul avec Seymour.
Je vis seul avec lui.
Oui, mais c'est l'occasion de lui dire ce que tu as sur le cœur.
Ce serait bien pour vous deux.
Dis-lui adieu.
Vide ton sac.
Vraiment ?
Ne te retiens pas. Tu le regretterais.
Vide ton sac.
Je suis désolé. Vraiment.
Ado, je me branlais dans l'aspirateur
en pensant à Magdalena, la femme de ménage.
Mais un jour, maman...
Elle a remplacé l'aspirateur par un machin moderne,
sans tuyau.
Ça m'a fait un choc.
Heureusement, j'ai découvert, un jour après le petit-déjeuner,
qu'en remplissant un sac congélation de farine et d'eau chaude,
avec un tube...
Ça fait une heure qu'il y est.
Il devait avoir beaucoup de choses à dire.
Merci.
Quoi qu'il arrive, ça m'a soulagé.
Je vais m'en griller une.
VENDREDI
Il nous a appris qu'on pouvait marcher aux côtés de Dieu,
même sans jambes.
Le livre de Samuel
nous raconte la tragédie de Mephibosheth,
fils de Jonathan, petit-fils du roi Saül,
loyal au roi David envers et contre tout.
Mephibosheth, nous dit le prophète, était boiteux
et vivait de la charité.
- On le manipulait, on riait de lui... - C'est quoi, ce pansement ?
Un truc juif ?
Ça m'empêche de ronfler. Je ne veux pas paraître impoli.
Seymour Lustig était loyal jusqu'au bout.
Je n'ai passé que peu de temps auprès de Seymour Lustig.
Mais je n'oublierai jamais ce qu'il m'a appris.
Il parlait peu,
mais il m'a dit qu'il adorait West Hempstead
et qu'il admirait le travail que j'avais accompli.
Beau discours.
Merci.
Mes condoléances.
Merci. On se verra demain soir.
Non, c'est annulé.
Pardon ?
On ne va pas lui rendre hommage s'il n'est pas là.
Je me disais que ce serait sympa de faire un truc à titre posthume.
L'enterrement, c'est un truc à titre posthume.
Mais comme vous avez déjà promis de faire le dîner...
Je sais qu'il était diabétique.
D'accord.
On n'a plus rien à se dire. Mettons-le dans le corbillard.
- Faut qu'il reste horizontal. - Bande d'idiots.
Comment ça va ?
Bien.
Bon. En voiture, allez.
Vous n'avez pas réparé la fuite de la salle de bal ?
Finalement, on fait la fête là-bas, alors magnez-vous.
Arrêtez de glousser.
Kenny, tu es prêt ?
Allez ! Le dîner est à 20 h !
Je sais ! Je descends !
- Fais-lui sa cravate ! - D'accord !
Ouah, papa !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne t'ai vu que trois fois en costard :
à ma bat-mitsva, ma remise de diplôme
et quand on est allés à Broadway.
C'était le même costard à chaque fois.
Il n'en est pas moins beau.
Tout ça, c'est grâce à toi, papa.
Papa !
J'ai réussi ma cravate.
Elle est super bien mise.
Je vais juste la fignoler un peu.
Tu as très bien fait le nœud.
Dr Cortice.
Vous êtes superbe.
On a tous hâte d'être à ce soir.
Ce n'est pas l'hôtel de ville, mais on va bien s'amuser.
Par ici.
Un problème ?
Non, vieux.
Vous venez d'apprendre que votre supermarché préféré fermait ?
Non.
Ça a merdé, pour demain ?
Oui, mais tout va bien.
Ça ne dérange pas votre famille ?
Je n'ai pas eu le courage de le leur annoncer.
Laissez-moi vous offrir l'hôtel de ville,
on ne le dira à personne.
Arrêtez de me le proposer.
Désolé.
- Vous trouverez une solution. - Merci.
Ce soir, c'est la famille immédiate. Rien d'exceptionnel.
Merci.
La vache !
Je vais saluer le conducteur.
C'est lequel, le conducteur ?
Je ne voulais pas qu'ils se perdent.
Oui, c'est difficile à trouver. Logique.
Vous en avez réservé deux ?
- Oui, deux pour le prix de deux. - Très drôle.
Papa, c'est génial, ici !
Oui, c'est très subtil, comme les goûts de Sarah.
Ils ont des croissants sous une cloche.
C'est formidable, ici. C'est chez qui ?
Merci. C'est une célébrité.
Vous connaissez Psy ? Il a fait "Gangnam Style".
Vous connaissez Psy ?
J'ai opéré le cœur de son père.
Il prête de l'art aux musées.
Forcément. Génial.
Psy a bon goût, pas vrai, maman ?
Un goût excellent.
Quand vous arrivez au pouce, il faut arrêter.
Ça va, la fac ?
J'ai pris une année sabbatique pour voyager.
Oui, je le savais.
Tu as goûté les raviolis au porc ? Ils sont exquis.
Non, je suis végétarienne depuis deux ans.
Je croyais que ça voulait dire autre chose.
Je ne suis pas lesbienne. Pour la énième fois.
Ah non ?
Votre attention, s'il vous plaît.
C'est une joie de vous voir tous, ce soir,
- passer un bon moment... - Merci.
après tant de planification.
Et Sarah,
on a hâte de t'accueillir dans la famille.
Merci.
J'ai hâte d'avoir des petits-enfants.
Surtout des petits-enfants juifs.
Drake est noir et juif,
et on adore l'écouter en faisant l'amour.
Un discours du père !
Je n'étais pas au courant.
Je peux le faire à sa place.
Non, ça ira, petit.
Que dire ?
D'abord, bravo à mon ex-femme, Katrina.
Très beau discours. Merci aussi à son copain, Pistachio.
On est là pour parler de mon fils,
qui... Vous savez...
Je n'étais pas là à sa naissance, mais j'étais en route.
Quand je suis arrivé, j'étais content de le rencontrer.
Je n'ai jamais battu mes enfants.
Un des avantages de ne pas être là.
Je n'ai jamais battu leur mère.
C'est elle qui m'a frappé, plusieurs fois. On a appelé la police.
Mais ne parlons pas de 2008 !
Je veux oublier tout ça.
J'aurais fait mieux.
Qu'est-ce que tu fous ?
Regarde ça. C'est de l'enterrement de vie de garçon.
Tu mates des strip-teaseuses ?
Ton père est mort aujourd'hui.
Il est minuit passé. C'était hier.
J'ai besoin de ton aide.
Le maire refuse de nous accueillir à l'hôtel de ville.
Ces politicards, ils mentent comme ils respirent.
- Je n'ai encore rien dit à personne. - Ne dis rien.
Trouve autre chose.
Le maire a dit un truc raciste, et tu as annulé.
Les gens adorent ça.
Comment je le prouve ?
Bon. Des chauves-souris ?
Quoi ?
Dis qu'il y a des chauves-souris dans l'hôtel de ville.
Une infestation.
Il y en a partout !
Dans le tunnel, à la gare.
On met des filets dans l'hôtel de ville,
et ils doivent le fermer.
- Mettre quoi ? - Des chauves-souris.
Arrête !
- Que fais-tu debout ? - Je ne dors jamais. Chauves-souris ?
Je ne sais pas de quoi il parle.
Bon, écoute. Le maire refuse d'accueillir le mariage.
Juste parce qu'on a menti ?
Je ne sais pas comment l'annoncer. J'en suis malade.
D'où le sabotage de l'hôtel de ville.
La cheminée. Il y en a une dans le bureau du maire.
On les fourre dans la cheminée, et le tour est joué.
Vite. Le soleil se lève bientôt.
Tu veux qu'on aille attraper des chauves-souris ?
Je viens avec vous.
Elles sont rapides. Il faut qu'on soit plusieurs.
Tu es sûr qu'on n'a pas besoin des autres ?
Il n'y a que deux étages. Je m'en charge.
Un...
deux...
trois !
Elles paniquent.
- C'est pas vrai. - Du calme.
Passe-moi le Kahlúa.
Le quoi ?
Dans le coffre. Allez, vite.
Ça va ?
- Tiens-la bien. - Attention.
- Tiens mon... - Je le tiens !
Passe le sac !
Passe-lui le sac ! Allez !
- Bien. - Vas-y.
Super !
Vas-y.
Tu fais quoi ?
Il faut attendre un peu.
Sinon, elles vont s'échapper.
C'est bon, je crois.
C'est quoi, ce bordel ?
- Putain ! - Merde !
- Tes habits ! - Je les ai !
C'est bon !
Allons-y.
- Appelle les secours ! - Non ! Pas possible. Foutons le camp.
Une bonne chose de faite.
Le sac est foutu. Ces connes ont chié dedans.
SAMEDI
La police et le service animalier évacuent des chauves-souris
découvertes ce matin dans l'hôtel de ville de West Hempstead.
Mince alors ! Kenny, on va faire quoi ?
Je ne sais pas. C'est fou.
On peut choper la rage avec ces saloperies.
Les invités ne voudront pas venir.
Si tu veux que ça se passe là, la plupart des invités viendront,
si on a le droit.
- Pas vrai ? - Je ne sais pas.
Ne prends pas la décision toute seule.
Approchez tous.
Faisons un vote pour voir
ce que chacun pense.
Vous préférez faire le mariage à l'hôtel,
avec la fuite,
où à l'hôtel de ville, avec les chauves-souris ?
Qui préfère les chauves-souris ?
Je doute que Noé apprécie les chauves-souris.
Merci, Pablo.
Le maire a fait part de son désarroi et a dit tomber des nues.
Il n'était pas là quand c'est arrivé,
occupé par la mort du héros de guerre local, Seymour Lustig.
Il a fait évacuer l'hôtel de ville,
qui ne rouvrira qu'une fois les chauves-souris et leurs déjections
trouvées et éliminées.
Il va falloir retourner à l'hôtel, s'il est encore disponible.
Le mariage est aujourd'hui.
Ma puce, je vais tout arranger. Promis.
Papa va tout arranger.
Que veux-tu ? Ça arrive, les chauves-souris.
C'est beau.
C'est beau et émouvant.
Bien joué !
Par l'autorité qui m'est conférée par la synagogue de West Hempstead,
je vous déclare mari et femme.
Respire.
C'est effrayant, mais pas dangereux.
Vous pouvez vous embrasser.
J'ai cassé mon talon.
Sa chaussure est cassée.
- Elle est cassée. - Arrête. Ce n'est plus ton souci.
- Laisse son mari s'en occuper. - Je sais.
Mesdames et messieurs,
croyants et sceptiques,
ouvrez grand les yeux pour admirer le spectacle
des demoiselles d'honneur.
En mode ghetto !
Oui. Bon choix.
Vous n'êtes pas content ?
Si, ça va.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Moi, j'ai une raison d'être malheureux.
Je connais à peine ma famille.
C'est faux. Ils vous adorent.
Ils adorent mon chéquier.
Vous ? Votre femme vous aime. Vos enfants vous aiment.
Mes enfants vous aiment, toute ma famille vous aime.
Vieux, pourquoi vous croyez...
On est en pleine discussion. Vous pouvez nous remonter ?
Pourquoi est-ce qu'ils vous embêtent ? Parce qu'ils vous aiment.
C'est différent. Vous étiez là pour eux.
Je chassais les culs.
Qu'est-ce que vous entendez par là ?
J'étais un jeune chirurgien noir à Los Angeles.
Pendant 30 ans, j'ai été une star.
On n'a pas fini de parler. Ne nous reposez pas.
Arrêtez.
Il n'est pas trop tard pour vous rattraper.
Pas trop tard ?
C'est le dernier acte, j'ai l'impression.
Non. Ce n'est que le début de la prochaine phase.
Elle a l'air de vous emballer, cette prochaine phase.
Je ne suis pas emballé ?
Avouez !
Vous plaisantez ? On discute !
Je ne tiens plus. Parlez au sol.
C'est une conversation privée. Plus que 30 secondes.
Je ne suis pas emballé ?
Vous savez quoi, vieux ?
Si j'avais consacré ma vie à mes enfants, comme vous,
j'aurais peur de ce qui suit, moi aussi.
Papa.
Descends ! Oncle Mark va tomber !
- Quoi ? - Merde.
Sauvez le voile !
Y a des gicleurs automatiques.
- Ça va, mon chéri ? - Oui. Où est Sarah ?
- Papa ! - Papa, ça va ?
Je vais bien. Il faut qu'on parle.
Il faut... Viens là.
Laissez-nous seuls un instant.
- Je t'aime. - Je sais. Fichons le camp.
Je t'aime. Je suis désolé.
Je sais tout ce que tu as fait.
- Fallait que je paie. - T'as fait le maximum.
Je sais.
J'aurais dû laisser le père de Tyler payer une partie,
au lieu de me la péter.
J'ai tout rapporté à moi.
En oubliant...
le mariage. Mais...
Je ne voulais pas penser à...
À quoi, papa ?
À...
C'est la dernière chose que je ferai pour toi.
Je te perds.
Non, papa.
Si. Ce n'est pas grave. C'est comme ça que ça marche. C'est nul.
Mais c'est un brave garçon.
Il est génial et je suis désolé.
Mes excuses à vous deux. Vous méritez mieux que ça.
Je t'aime tellement. Merci.
Merci de dire ça.
Tu ne me perdras jamais. Et je te préfère au plus beau des hôtels.
Vite, il faut y aller.
Quoi ? Où est la sortie de secours ?
Non, on doit prendre les photos.
- Tu plaisantes ? - On a trouvé une pièce non incendiée.
On va faire vite.
Vous pouvez arrêter de pleurer ?
Oui, pas de souci.
Pardon.
Réessayons.
- Je n'avais jamais vu papa pleurer. - Quand Mike Piazza a pris sa retraite.
- Venez. Juste là. - Ça va où ?
Baisse un peu. Voilà.
Avance. Tourne. Bien. Freine. Par là !
J'ai trois assiettes. Envoyez !
Tiens. Bois ça.
Comment ça va ? Vous êtes bien beaux.
Content que vous ayez pu venir, les gars !
Vous fatiguez pas.
- Salut ! - Content de te voir.
Merci de nous avoir invités.
Je vois que vous aimez vraiment votre dame.
Tout le monde rit.
Mesdames et messieurs,
garçons et filles de tous âges,
l'heure est venue.
Admirez
la première danse des jeunes mariés.
Sarah, il y a 23 ans, votre arrière-grand-mère, Yetta,
a enregistré cette vidéo
en prévision de ce soir,
sachant qu'elle serait sûrement morte.
Lancez la vidéo.
Pour ma petite Sarah. Je te souhaite un beau mariage.
C'est la femme du tableau, celle qui vous ressemble.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Quand je tomberai amoureuse
Ce sera pour toujours
Ou je ne tomberai pas amoureuse
Et à présent, j'invite les parents à se joindre aux mariés.
- Tu en as fait un bon garçon. - Tu as aidé.
C'est à 80 % grâce à toi.
85 %.
- Tu es quelqu'un de bien. - Merci.
Et j'adore t'entretenir.
Et entretenir Ignacio.
C'est comme parrainer un gamin étranger.
Ignacio, viens t'occuper de ta reine.
Je vais retrouver ma princesse.
Je t'ai dit que je t'aimais, cette semaine ?
Deux ou trois fois.
Moins que d'habitude. C'est mal.
Tu es content ou juste soûl ?
Les deux. Je ne sais pas. C'est génial.
Et les bonbons aux éclats de cacahuète étaient excellents.
Tu le penses vraiment ?
Ça valait le coup d'attraper la salmonellose.
Et maintenant,
place à une tradition émouvante,
la danse père-fille.
On n'a pas choisi de chanson. Je...
T'en fais pas.
Tu as choisi Billy Joel, même si je...
Même si...
Tu as voulu faire le big shot.
Très drôle.
Tu ne te moques pas de Billy, j'espère ?
Non, papa, juste de toi.
Ça va, alors.
Pardon. Mon père me manque.
Vous lui pelotiez les fesses ?
Espèce de cochonne !
Tu n'es pas à la fête.
- Tu n'es pas soûle. - Non.
Mes parents m'hébergent juste en attendant que je trouve un appart.
- Où est ta chambre ? - À l'étage.
Laisse-moi 30 secondes pour ranger, et...
DIMANCHE
Ça roule ? Tout le monde s'est couché ?
Oui, vers 5 h du matin.
À quelle heure ils vont se lever ? Le Parcheesi se joue à quatre.
Ils risquent de dormir toute la journée.
Oui, mais bon.
Quand est-ce qu'on se réunira de nouveau tous ensemble ?
Je ne sais pas. Pour Thanksgiving ?
Pas faux. Mais cette fois, on fait ça dans ma maison à Sainte-Lucie.
Sainte-Lucie ?
C'est une proposition alléchante.
Il faut que je réserve les billets dès maintenant.
Non, vieux, je paie tout.
- Je m'occupe de tout. - Non.
Si je réserve à l'avance, je peux avoir un bon prix.
Je vais réserver un jet.
Si vous faites ça,
laissez-moi au moins payer l'essence.
- Vous le regretteriez. - Bon. De la bouffe chinoise ?
Je peux en apporter ?
- Je peux faire ça ? - Vous pouvez. J'aime le canard laqué.
Si vous l'achetez cinq mois à l'avance, il est pas cher.
C'est ça, moquez-vous. Très drôle.
Très drôle.
Je veux des petits-enfants.
Il faut laisser faire la nature.
- Ça viendra. - Non.
Je veux les porter, les changer,
les serrer dans mes bras et leur chanter des comptines débiles.
Donne-moi un exemple de comptine.
"Ainsi font" est une comptine.
Ainsi font, font, font,
J'ai... Non.
Vous chantez l'air de "Une souris verte".
Désolé.
Ainsi font, font, font,
Je vais dormir.
Les petites marionnettes
Bonne nuit, Doublon.
Ainsi font, font, font,
DJ Khaled !
Trois petits tours
Et puis s'en vont
Sous-titres : Pierre Nérisson Team LiBERTAD